Prozessmanager Übersetzungsprozesse (m/w/d)

Die Liebherr-International Deutschland GmbH mit Sitz in Biberach an der Riß nimmt für die Firmengruppe Liebherr, die weltweit mehr als 50.000 Mitarbeitende in über 140 Gesellschaften beschäftigt, vielfältige Funktionen in den Bereichen Finanzen, Steuern, Revision, Recht, Versicherungswesen, Personal sowie Kommunikation und Markenführung wahr.
Faszinierendes schaffen: Ihre Aufgaben

• Anforderungen konsolidieren für die Übersetzung von Daten aus Zuliefersystemen (z.B. PIM und CMS) in unserem Translation-Memory-System
• Optionen bewerten, um fachgerechte, standardisierte Anbindungen der Zuliefersysteme zu erreichen
• Übersetzungsschnittstellen zu Content-Management-Systemen konzeptionell weiterentwickeln
• Schnittstellen und Prozesse im zentralen Unternehmens-Wikipedia dokumentieren
• Automatisierungen im Übersetzungsmanagement weiterentwickeln
• Standardisierte Übersetzungsprozesse für weitere Produktbereiche etablieren
• Content-Manager im Umgang mit standardisierten Übersetzungs-Workflows schulen und unterstützen
• Content-Manager bei Übersetzungsprojekten koordinieren und fachlich begleiten

Stärken einbringen: Ihre Qualifikationen

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachen, Medientechnologie, Sprachtechnologie oder eine vergleichbare Ausbildung
• Gute Kenntnisse zu Translation-Memory-Systemen, Datentechnologien wie XML und zu Content-Management-Systemen
• 3-4 Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsmanagement
• Sicherer Umgang mit MS Office, Kenntnisse in MS SharePoint vorteilhaft
• Teamfähigkeit, ,Einsatzbereitschaft, Selbstständigkeit und Eigeninitiative zeichnen Sie aus

Freiraum nutzen: Ihre Vorteile

• Flexibilität im Alltag durch hybride Arbeitszeitmodelle, 30 Tage Urlaub und Gleitzeit
• Die Möglichkeit (nach der Einarbeitungszeit) zum anteiligen mobilen Arbeiten
• Unterstützung bei vielen Lebensereignissen mit Zuwendungen und Sonderurlaubstagen
• Faire und leistungsgerechte Vergütung
• Finanzielle Unterstützung für den Arbeitsweg: mit dem regionalen Jobticket oder Fahrtkostenzuschuss
• Gemeinsam wachsen: mit unserem vielseitigen Schulungsprogramm
• Zusammen Großes erreichen: Kollegen auf der ganzen Welt
• Teamspirit meets Raum für Kreativität
• Sich mit leckeren Gerichten aus regionalen Lebensmitteln unserer Kantine stärken
• Gesund unterwegs sein: mit unserem Bike-Leasing
• Für Ihr Wohlbefinden und Ihre Zukunft: Betriebsarzt, Vergünstigungen für Sport- und Freizeitaktivitäten sowie betriebliche Altersvorsorge

Dennis Kohn
+49 (7351) 414412